‫بالاشتراك مع NETFLIX‬
‫انتهت الجولة الثالثة.‬
‫نجحت في الفوز هنا أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫يسعدني أنك بخير.‬
‫سأصعد.‬
‫لا ترحل.‬
‫لا ترحل!‬
‫لا تتركني وترحل!‬
‫سأعود حين أحصل على الكأس المقدسة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أجل، سأكون في انتظارك.‬
‫أرجوك أن تجدني.‬
‫القدر/ الظهور الأخير‬
‫إنها غابة أخرى.‬
‫السلم المؤدي إلى الطابق الرابع؟‬
‫"التنظيف جار"‬
‫ليست لافتة طبيعية.‬
‫حتى الرقعة الشفرية لا تجدي‬ ‫لشدة قوة الحاجز.‬
‫على أية حال،‬ ‫يعني هذا أنه يوجد هنا سيد للمستوى.‬
‫لكن يزعجني أن السلم موجود بالفعل.‬
‫في الوقت الراهن...‬
‫هذا هو الطابق الثالث.‬ ‫أطلال الأحلام حيث تجتمع الأشباح.‬
‫تُسمى بـ"الغابة التي لا اسم لها".‬
‫أشباح؟‬
‫أليس أكثر وحشة من الطابق الثاني؟‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫ماذا تقصدين بأن "الأشباح تجتمع"؟‬
‫أقصد المعنى الحرفي لذلك.‬
‫ظهرت كثيراً في هذا الطابق‬ ‫أثناء حرب الكأس المقدسة.‬
‫لكن بعد ذلك، زاد ظهورها.‬
‫ظهور؟‬
‫أشباح.‬
‫أشباح...‬
‫- أجل!‬ ‫- حسناً!‬
‫ذكرت "راني" شيئاً مشابهاً أيضاً.‬ ‫هل توجد أشباح في الفضاء السيبراني؟‬
‫بالطبع. "سيراف" عالم يحوّل الأرواح‬ ‫إلى بيانات ويؤكدها.‬
‫على الأرض، تستحيل الحياة وحدها‬ ‫في الصورة النفسية أو الروحية.‬
‫أما هنا، فهذا أمر يمكن تحقيقه.‬
‫ولكن...‬
‫كأنها بقع عالقة على سطح "سيراف".‬
‫إنما تعيد سرد الذكريات قبل الموت.‬
‫لا يمكنها التحرك‬ ‫من الموقع حيث أُحرق ندمها.‬
‫لا يُعقل أن يكون هذا مخلوقاً.‬
‫صحيح. ما الأشباح السيبرانية‬ ‫إلا أخطاء برمجية تختبئ داخل الشفرة.‬
‫إن وجدتها خلية القمر، فسرعان ما تُمحى.‬
‫كأنها أحلام الموتى.‬
‫أحلام الموتى...‬
‫تشبه "الوجه الميّت"‬ ‫لأنها لا تستطيع التحرك من حيث خُلقت.‬
‫التظاهر بالموت... قناع البرق...‬
‫ما علمها بتلك الأمور؟‬
‫حتى أنا لا أفهم حقيقة هذا الشيء.‬
‫ألا تفهم؟ إنه أسطورة من أساطير "سيراف"‬ ‫ترجع إلى ألف عام.‬
‫تجسيد لأفكار الموتى،‬ ‫لكنه يختلف عن الأشباح.‬
‫هل رأيته؟‬
‫لا. ليست سوى شائعة.‬
‫شائعة... أهي شيء من هذا النوع؟‬
‫من يدري؟‬
‫لكن على عكس "الوجه الميّت"،‬ ‫ما كل الأشباح السيبرانية خطيرة.‬
‫لكنني أحب الأشباح.‬
‫نحن السحرة نشبهها على أية حال.‬
‫إن كانت أحلام الموتى أشباحاً،‬ ‫فأحلام الأحياء هي السحرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا يكفي.‬
‫بدأت تلوح مرحلة الطابق الثالث!‬
‫سندخل.‬
‫هل أنتما جاهزان؟‬
‫بالطبع. هل سنصفي الحساب بحلول الغسق؟‬
‫أجل.‬
‫مقارنة بالمعركتين الأولى والثانية،‬ ‫زادت قوة العدو.‬
‫أياً يكن الخصم، لا تتردد يا "هاكونو".‬
‫لا أحد بالداخل.‬
‫لا تُباغت أيها المؤدي.‬
‫لا تدري متى يُنصب لك كمين كما حدث من قبل.‬
‫أجل.‬
‫لا توجد آثار تدل على أن شخصاً يعيش هنا.‬
‫على أقل تقدير، المكان خاو منذ أعوام.‬
‫هل توجد آثار لوقوع معركة؟‬
‫ولا ذلك أيضاً.‬
‫"أيتها القطة، أين كنت؟‬ ‫مم تُصنع الفتيات الصغيرات؟"‬
‫يبدو عليك الضجر أيها المؤدي.‬
‫إنه رواق طويل.‬
‫لا يُعتبر هذا الرواق طويلاً.‬
‫كانت أروقة قصري أطول بـ10 مرات، على الأقل!‬
‫هذا مذهل. قد أضل الطريق.‬
‫لا تقلق. مهما كبرت المتاهة، لن تضل.‬
‫سأمسك بيدك هكذا.‬
‫- شكراً. لكن في أسوأ الظروف...‬ ‫- ألن تكونا في مركز ضعف؟‬
‫سيعيق هذا التعامل مع أي فخ أو شرك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- فهمت.‬
‫والآن، لنبدأ!‬
‫هل عدت إلى قراءة الكتب المصورة؟‬
‫ذات مرة...‬
‫هل نعود إلى البداية ثانية؟ سئمت هذا.‬
‫من...؟‬
‫سيدي، أنت تراني!‬
‫أنت تتبعني بعينيك فعلاً!‬
‫أنا "أليس"! ألعب بمفردي طوال هذا الوقت!‬
‫لأن الأشخاص العاديين لا يستطيعون إيجادي!‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫أقصد، أنا شبح في النهاية.‬
‫شبح سيبراني؟‬
‫أجل.‬
‫أفكار الموتى التي تتجول كالأشباح.‬
‫سمعت بأنها ليست خيراً.‬
‫لكنك تبدين مختلفة بعض الشيء.‬
‫- ألست خائفاً؟‬ ‫- لا.‬
‫ألن تهرب؟‬
‫لا.‬
‫إذن...‬
‫هل ستلعب معي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إن وجدتني، ستفوز!‬
‫لا يمكنك التحرك من مكانك حتى آمرك بذلك!‬
‫حسناً.‬
‫لم ألعب الغمضية منذ فترة!‬
‫لن أتساهل معك!‬
‫ألست سيداً؟‬
‫أنا سيدة أيضاً.‬
‫لكنني قد أختلف عن الآخرين.‬
‫لا أعرف الكثير عمن يُسمون بالسحرة.‬
‫وأنا شبح.‬
‫وجئت إلى هنا بغير قصد.‬
‫بشأن "سيراف"، بشأن خلية القمر...‬
‫لا أعرف الكثير.‬
‫ولا أنا.‬
‫وصلت إلى الطابق الثالث،‬
‫لكنني لا أعرف حتى ماذا أريد أن أفعل.‬
‫- إذن فأنت مثلي تماماً.‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكننا أن نكون صديقين؟‬
‫أجل.‬
‫لحقت بي مرة أخرى.‬
‫فزت في المرات الثلاثة.‬
‫أنت بارع في الغمضية ولعبة اللمس أيضاً.‬
‫ربما كنت بارعاً في إيجاد الأشياء الضائعة.‬
‫حقاً؟‬
‫على الأرجح.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لكن...‬
‫ماذا عن "الغابة التي لا اسم لها"؟‬
‫حين تفارقني، ستنسى بأنك قد قابلتني.‬
‫مهما تكن ساحراً أو خادماً عظيماً.‬
‫تلك هي "غابتي التي لا اسم لها".‬
‫أهي رقعة شفرية؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫ربما كانت من مهارات الخدم‬ ‫التي تظهر بشكل تلقائي.‬
‫قد تتمكنين من السيطرة عليها.‬
‫حقاً؟‬
‫القرار لك.‬
‫قبل أن أعرف شيئاً، كنت هنا.‬
‫لا أفهم ما يُسمى بحرب الكأس المقدسة.‬
‫لكن لي أمنية.‬
‫أريد أن أُشفى من مرضي.‬
‫كانت هناك حرب.‬
‫مات الكثيرون وتُركت وحدي.‬ ‫قضيت وقتاً طويلاً في المستشفى.‬
‫لا بد أنني كنت مريضة،‬ ‫بما أنني كنت في المستشفى.‬
‫على الأرجح.‬
‫كنت أشعر بالألم كل يوم.‬
‫"عزيزتي (أليس)"‬
‫أشياء مؤلمة كثيرة.‬
‫لم ينظر إلي أحد.‬
‫ظل الكبار يفعلون أشياء مؤلمة.‬
‫لا، لم يفعلوا شيئاً سوى ما يؤلمني.‬
‫صباحاً وظهراً ومساء...‬
‫طوال اليوم، كل يوم...‬
‫وهكذا، مت.‬
‫لم يُشف المرض،‬ ‫وبينما كنت لا أزال متألمة، مت.‬
‫ثم أصبحت شبحاً، وفجأة، وجدت نفسي هنا.‬
‫هذه أرض العجائب.‬ ‫توجد هنا كثير من الأشياء الغامضة.‬
‫الكثير من الأشخاص والأشياء الغريبة.‬
‫كما يُقال إن الأمنيات تتحقق.‬
‫أستطيع تناول البسكويت أيضاً.‬
‫كما يمكن أيضاً شفاء مرضي‬ ‫والعودة إلى الحياة.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫آسف. حان الوقت.‬
‫أيمكننا اللعب ثانية؟‬
‫أنا سعيدة بذلك! يجب أن تلعب!‬
‫هذا وعد!‬
‫لكن توخ الحذر!‬ ‫هناك وحش مخيف جداً في القلعة!‬
‫إن أمسك بك، فسيلتهمك!‬
‫ها قد وجدتك!‬
‫أيها المؤدي، كنا نبحث عنك.‬
‫إلى أين ذهبت حين غبت عن أنظارنا؟‬
‫هل حدث شيء أيها المؤدي؟‬
‫هذا حدسي. عادة ما يكون على حق.‬
‫أجل.‬
‫لا، ما الأمر؟‬
‫أشعر بأن شخصاً ما كان هنا‬ ‫وبأن شيئاً قد حدث.‬
‫لا بأس. هيا بنا.‬
‫يبدو أنه مركز هذا الطابق.‬
‫هكذا أنت دائماً.‬
‫أنت أنانية ولا تفكرين فيمن حولك.‬
‫تبدين عقلانية، لكنك تفضلين العزلة.‬
‫إلام ترمين؟‬
‫ألست أنت "أماري"، على ما أعتقد؟‬
‫يشرفني أن تتذكرني إحدى المرشحات للفوز.‬
‫كما ترين، بلغنا الحد الأقصى.‬
‫يحاول كل السادة الناجين‬ ‫الخروج إلى طابق أدنى.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا يمكنني الاستسلام بعد.‬
‫بذلت الكثير من التضحيات لأصل إلى هنا!‬
‫نحيت كل شيء جانباً وجئت إلى هنا لأنتصر!‬
‫كلكم فعلتم نفس الشيء، صحيح؟‬
‫جئتم إلى هنا لأنكم أردتم تحقيق أمنية ما!‬
‫هيا، أرجوك.‬
‫قاتليني.‬
‫لا تنوين البقاء هنا، أليس كذلك؟‬
‫أتفق معك في ذلك، لكنني لن أقاتلك.‬
‫هل تخشين الخسارة أمامي؟‬
‫لا أضمر لك ضغينة،‬
‫وأحييك على رغبتك في الارتقاء.‬
‫لذا، لا أمانع في الخسارة أمامك.‬
‫لكنك لست نداً لي.‬
‫لأنك ستخسرين في المباراة التالية.‬
‫أرفض القتال ما لم يأملوا‬ ‫في الصعود إلى الطابق السادس.‬
‫أنت تحرفين المنطق لتهربي من الوضع فحسب!‬
‫كم أنت مقززة!‬
‫"توهساكا"؟‬
‫لا شيء. لنتابع البحث.‬
‫على أية حال، هذه هي البناية الأخيرة.‬
‫هذه...‬
‫"(أماري ميساو)"‬
‫أكره...‬
‫اسمي.‬
‫"أماري" قد تعني "البقايا".‬ ‫على الأقل، باللغة اليابانية.‬
‫كنت أتمنى ألا يسخر مني الآخرون هكذا.‬
‫كنت أتمنى ألا ينتهي بي الحال مثل أمي.‬
‫لم تنجح في أوساط الصفوة،‬
‫وأنجبتني بعد نزوة مع شخص يتمتع بالنفوذ.‬
‫"البقايا"، أضحوكة الجميع.‬
‫أكرهه! أمقته! بدلاً من أن أكون أضحوكة...‬
‫أردت أن أكون بين من يضحكون.‬
‫هل أردت أن تكوني ذات أهمية؟‬
‫أليس هذا غباء؟‬
‫يا له من سبب، يا له من دافع، لهذا السبب...‬
‫هجرت عائلتي.‬
‫فعلت كل شيء.‬
‫رغم أنني لم أكن عبقرية،‬
‫إلا أنني عرفت كيف أفوز.‬
‫لتهزم شخصاً أقوى منك،‬
‫تستغل من هم أضعف منك.‬
‫الوضع سيان في "سيراف" وعلى أرض الواقع.‬
‫تصفيات التأهل، الجولة الأولى،‬ ‫الجولة الثانية...‬
‫في البداية كنت أراقب من حولي،‬ ‫ثم أجد الأشخاص الأضعف وأستغلهم.‬
‫كنت تبدين مناسبة كحبيبة لـ"شينجي".‬
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟‬
‫يا لها من مزحة.‬
‫لست عبقرية،‬ ‫لكنني كنت أعتقد أنني مميزة نوعاً ما.‬
‫لكنني بعدما وصلت إلى هنا،‬ ‫نظرت حولي وأردت أن أبكي.‬
‫لأنني لم أجد هنا شخصاً واحداً أضعف مني!‬
‫إذن ماذا ستفعلين؟ هل ستهربين؟‬
‫سأقاتل. لأنني لا أستطيع فعل شيء آخر.‬
‫لم أقطع كل هذه المسافة إلى هنا لأهرب.‬
‫ماذا عنك؟ لم تريد الارتقاء؟‬
‫لا تملك ذكريات ولا أمنية خاصة بك.‬
‫اسمع، أليست هذه القلعة،‬ ‫أو بالأحرى، هذا الطابق، غريباً نوعاً ما؟‬
‫أنت على حق.‬
‫هذا ما خطر لي أيضاً.‬
‫إنه شيء غير ثابت إجمالاً.‬
‫فكرة الزمن غريبة.‬
‫قد تشعر بأن الدقيقة الواحدة 10 دقائق،‬ ‫والعكس صحيح.‬
‫كما نرى أوهاماً غريبة.‬
‫أتقول أوهاماً؟‬
‫أنا أيضاً رأيتها. ماض لم أرغب في رؤيته.‬
‫أوهام الماضي؟‬
‫أجل.‬
‫لم يتراكم الغبار هنا.‬
‫يا إلهي، كنت قد نسيت ذلك أيضاً!‬ ‫كان الطابق الثالث من تلك الأماكن!‬
‫"رين"؟‬
‫حيث يتحدث الجميع عن أسباب هروب الجميع‬ ‫إلى طابق أدنى.‬
‫كان في الطابق الثالث وحش لا يمكن قتله.‬
‫أيها المؤدي!‬
‫لا نعرف قدرات العدو. توخ الحذر!‬
‫حسناً!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنه نفس الوقت الذي نزلنا فيه عن السلم.‬
‫لا يُعقل أن يكون يوماً كاملاً قد مر‬ ‫بهذه السرعة!‬
‫لأننا لم نأكل طعام العشاء‬ ‫ولا أوينا إلى الفراش بعد!‬
‫- لا أتذكر أنني غادرت القلعة.‬ ‫- صحيح!‬
‫إذن، هذا هو المقصود.‬
‫حين يُهزم، يتراجع إلى الصباح.‬
‫يكرر قراءة قصة تفضل نفسها إلى الأبد.‬
‫أتذكر خادماً كانت له تعويذة خيال نبيل‬ ‫من هذا النوع.‬
‫اسمه الحقيقي "أغنية الأطفال".‬
‫تجسيد للقصص الخيالية‬ ‫والقصص التي يحلم بها الأطفال.‬
‫هل أصبح أطفال هذا الزمان‬ ‫يحلمون بمثل هذه الوحوش؟‬
‫كثير من القصص الخيالية مخيفة جداً.‬
‫"الحورية الصغيرة" أو "ريبانزل"...‬
‫أو بالأحرى،‬
‫القصص الظريفة، القصص المخيفة، أي شيء ينفع.‬
‫أليست هذه طبيعة خيال الطفل؟‬
‫طفل...‬
‫لا أعرف من يكون سيد هذا المستوى،‬
‫لكن هذا الشخص قد قتل كل السحرة الآخرين‬ ‫في الطابق الثالث.‬
‫بدون أن يرتقي إلى طابق أعلى.‬
‫لا أعرف ما ينويه هذا الشخص،‬
‫لكنه واصل العيش وحده في هذا اليوم‬ ‫طوال هذا الوقت.‬
‫لعبة ملكة زجاجية‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬